Est-il permis d'emprunter un objet pendant le Chabbat?

Celui qui emprunte un objet à son voisin au cours du Chabbat ne
devra pas dire « Prête-moi cet objet » mais « Donne-moi cet objet1, et
je te le rendrai »2.
En effet, pour contracter un emprunt conforme à la loi juive, il
faudrait rédiger un contrat qui engage les deux parties. C’est pour
éviter d’être entraîné à écrire un tel contrat pendant Chabbat, que
nos sages ont défendu d’utiliser le langage de prêt ou d’emprunt,
mais lorsque l’on utilise un langage différent, ceci est permis.
Il est permis de rendre des aliments ou des boissons qui ont été
empruntés à son voisin, sans mentionner explicitement qu’il s’agit
d’un remboursement. Toutefois, s’il s’agit d’un objet qui n’est
d’aucune utilité pour le Chabbat, il est interdit de le rendre pendant
Chabbat, quelque soit le langage utilisé3.

1Choul’han ‘Aroukh, chapitre 307, paragraphe 11; Michna Beroura, paragraphe 42.
2 Michna Beroura, paragraphe 44
3 Michna Beroura, paragraphe 46.